“急急如律令”翻譯引熱議 折射中國文化“走出去”難點

即將在全球多個國家和地區(qū)正式上映的動畫電影《哪吒之魔童鬧海》，因其中“急急如律令”該如何翻譯的問題，成為近來中國網(wǎng)友們熱議的焦點。

“急急如律令”的源頭，最早可追溯至漢代公文用語。當時，“如律令”或“急急如律令”常被用在公文結尾，傳達出“立即執(zhí)行命令，如同法律般不可違抗”的嚴肅指令。此后的千百年間，隨著道教文化的傳播，“急急如律令”逐漸廣為人知。這種承載特定文化背景和意義的詞匯或短語，在影片中還有不少，例如“乾坤圈”“混天綾”等。類似這種在中國的傳統(tǒng)文化中有特殊含義，但在另一種文化中可能無法找到完全對應的詞匯，常常成為跨文化交流和翻譯的障礙。

對這些文化負載詞，是直譯保持其原汁原味，還是意譯讓海外觀眾了解其內(nèi)涵，網(wǎng)友爭論的核心在于此。

此前《哪吒之魔童降世》的海外上映版本中，“急急如律令”被翻譯為“Be quick to obey my command”，中國傳統(tǒng)文化所獨具的命令性與咒語的神秘感，在這里并沒有完美體現(xiàn)出來。至于網(wǎng)友們腦洞大開想出來的“fast fast biu biu”兼具趣味性與節(jié)奏感的語句，能讓國人會心一笑，但對沒有相關知識儲備的海外觀眾來說，可謂仍是一頭霧水，不明其意。還有網(wǎng)友主張直接使用“Ji Ji Ru Lyv Ling”，類比《獅子王》中的“Hakuna Matata”，通過文化輸出讓英語觀眾接受原聲咒語。

當?shù)貢r間2月8日，中國影史票房冠軍《哪吒之魔童鬧海》(Ne　Zha　2)洛杉磯首映禮在美國好萊塢中國劇院舉行。　中新社記者 張朔 攝

影視譯制研究學者、中國外文局翻譯院主任編輯賀瀟瀟接受中新社記者專訪時指出，“哪吒”系列影片大獲成功，的確讓影視譯制面臨諸多挑戰(zhàn)，一是要如何通過優(yōu)質(zhì)譯制喚醒外國影迷對中國文化尋根溯源的求知欲；二是如何以精準恰切的翻譯來解碼中西方對等的文化概念。

以“急急如律令”為例，她認為“fast fast biu biu”的翻譯忽略了這一咒語的強大文化背景。“我也曾和著名翻譯家楊憲益的女兒、兒童文學作家楊熾討論過這個問題，她認為“哈利·波特”系列電影中很多咒語，能夠找到與拉丁語同源的文字，增加了人們的閱讀興趣和求知欲。”

事實上，就像“哈利·波特”系列電影中伏地魔的“阿瓦達索命”咒Avada Kedavra，即使是拗口的發(fā)音，也被中國觀眾欣然接受，甚至被中國“哈迷”們調(diào)侃為“阿瓦達啃大瓜”。

在賀瀟瀟看來，“哪吒”系列影片的英語版本翻譯成功之處主要體現(xiàn)在對人名、兵器名稱和片名等音譯、直譯、意譯和創(chuàng)譯等多個方面。尤其影片中強大“兵器庫”的翻譯多用意譯，如哪吒的風火輪(Wind Fire Wheels)、火尖槍(Fire-tipped Spear)、混天綾(Red Armillary Sash)，字面意思足以對兵器的殺傷力領略一二，中國的渾天儀被譯為“armillary sphere”。同時“armillary”還有手鐲、手環(huán)的意思，表達混天綾十分恰當。還有一個例子是“魔”的翻譯選用了demon，這個詞暗含“淘氣鬼”之意，深諳英語的觀眾即可心領神會。

“影視譯制是在中國影片獲得世界口碑和認可之后，我們才剛剛開啟的一條更新更遠的路。”她坦言，希望有更多影視譯制機構和愛好者能更深入地探索和研究下去，讓更多中國優(yōu)秀影片走進外國觀眾的心里。(完)